sábado, 22 de novembro de 2008

American Idiot

video

We never actually congratulated Barack Obama for his election at the beggining of the month. I'm sure everybody (except maybe for McCain) is very thrilled with the new american president. We at RockYourEnglish.Blogspot.com are 100% confident that Obama it is going to lead America to a brighter future... However we must not forget the best supporter of Obama campaign. George W. Bush was one of the dumbest presidents US ever had and the actions of his 8-year government definetely contribute greatly for Obama's victory. Thank you Mr. Bush and Good bye, for good! This song is for you!

Nós na verade nunca parabenizamos Barack Obama for sua eleição no início do mês. Tenho certeza que todo mundo (exceto talvez o McCain) está muito empolgado com o novo presidente americano. Nós do RockYourEnglish.Blogspot.com estamos 100% confiantes que Obama vai levar os Estados Unidos para um futuro melhor.... No estanto, não podemos esquecer do maior cabo eleitoral da campanha do Obama. George W. Bush foi um dos mais estúpidos presidentes que os EU já tiveram e as ações dos seus 8 anos de governo com certeza contribuiram enormemente para a vitória de Obama. Obrigado Sr. Bush e adeus, pra sempre! Esta música é pra você!

-------------------------------------------------------------------------------------

American Idiot
Don't wanna be an American idiot.
 Don't want a nation under the new media. 
And can you hear the sound of hysteria? 
The subliminal mindfuck America. 

Welcome to a new kind of tension. 
All across the alien nation. 
Everything isn't meant to be okay. 
Television dreams of tomorrow.
 We're not the ones who're meant to follow. 
Well that's enough to argue. 

Well maybe I'm the faggot America. 
I'm not a part of a redneck agenda. 
Now everybody do the propaganda. 
And sing along in the age of paranoia. 

Welcome to a new kind of tension. 
All across the alien nation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow. 
We're not the ones who're meant to follow. 
Well that's enough to argue. 

Don't wanna be an American idiot. 
One nation controlled by the media. 
Information nation of hysteria. 
It's going out to idiot America. 

Welcome to a new kind of tension. 
All across the alien nation. 
Everything isn't meant to be okay. 
Television dreams of tomorrow. 
We're not the ones who're meant to follow.
Well that's enough to argue. 

Idiota Americano

Não queira ser um idiota americano
Não queira uma nação sobre o controle da nova media 
E você consegue ouvir o som da histeria?
A subliminar mente fudida americana

Bem-vindos a um novo tipo de tensão
Difundidos em todas nações estrangeiras
Onde tudo é feito para não parecer certo

A televisão "sonha" com o futuro
Nós não somos aqueles que devem ser seguidos
Bem, isso já dá espaço para um debate

Bem, talvez eu seja a maerica gay
Não faço parte das discussões dos caipiras
Agoro todos fazem propaganda
E cantam em coro na era da paranóia

Bem-vindos a um novo tipo de tensão
Difundidos em todas nações estrangeiras
Onde tudo é feito para não parecer certo

A televisão "sonha" com o futuro
Nós não somos aqueles que devem ser seguidos
Bem, isso já dá espaço para um debate

Não queria ser um idiota americano
Uma nação controlada pela mídia
Nação de informação de histeria
Se revelando uma America idiota

Bem-vindos a um novo tipo de tensão
Difundidos em todas nações estrangeiras
Onde tudo é feito para não parecer certo

A televisão "sonha" com o futuro
Nós não somos aqueles que devem ser seguidos
Bem, isso já dá espaço para um debate

-------------------------------------------------------------------------------------------

The Real Deal

Read the text and the tranlsated sentences. For full article access http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/us_elections_2008/7709978.stm

Leia o texto e as frases traduzidas. Para o artigo completo acesse http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/us_elections_2008/7709978.stm

Democratic Senator Barack Obama has been elected the first black president of the United States, prompting celebrations across the country.
(O senador democrata Barack Obama foi eleito o primeiro presidente negro dos Estados Unidos, desencadeando comemorações por todo o país.)

"It's been a long time coming, but tonight... change has come to America," the president-elect told a jubilant crowd at a victory rally in Chicago.
("Levou muito tempo, mas hoje a noite.... a mudança chegou à America" falou o presidente eleito a uma multidão radiante no discurso da vitória em Chicago

His rival John McCain accepted defeat, and called on his supporters to lend the next president their goodwill.
(Seu rival John McCain aceitou a derrota e convocou seus correligionários a parabenizar o próximo presidente)

The BBC's Justin Webb says the result will have a profound impact on the US. He says the American people have made two fundamental statements about themselves: that they are profoundly unhappy with the status quo, and that they are slamming the door on the country's racial past.
(O representante da BBC, Justin Webb, disse que o resultado terá um profundo impacto nos EU. Ele disse que o povo americano expressou mandou dois recados sobre ele próprio: que eles estão profundamente insatisfeitos com a atual situação e que eles estão batendo com a porta na cara do passado racista do país)

Mr Obama appeared with his family, and his running mate Joe Biden, before a crowd of tens of thousands in Grant Park, Chicago.
(O Sr. Obama apareceu com sua família, e seu companheiro de campanha joe Biden, perante uma multidão de dezenas de milhares no Drand Park, Chicago)

Many people in the vast crowd, which stretched back far into the Chicago night, wept as Mr Obama spoke.
(Muitas pessoas na imensa multidão, que se acotovelou noite a dentro, chorava assim que Mr Obama falou)

"If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer," he said.
("Se existe alguém por ai que ainda duvide que a América é um lugar onde tudo é possível, que ainda imagina que o sonho dos nossos fundadores está vivo em nosso tempo, que ainda questiona o poder da nossa democracia, essa noite é a sua resposta" disse ele.)

Viva la Vida


This post will be a little different... We were all very happy and hopeful after the results of last elections in the United States. But the winning of Barack Obama let some famous people hopeful too. Find below a note by the band Coldplay about Obama's Election. This time I won't translate it. Check it out and send your comments about it.

Este post será um pouco diferente. Nós todos ficamos muito alegres e esperançosos após os resultados das últimas eleições nos Estados Unidos. Mas  avitória de Obama também deixou alguns famosos bem esprançosos. Abaixo segue um recado da banda Coldplay sobre a eleição de Obama. Dessa vez eu não vou traduzir. Dêem uma olhada e comentem a respeito.

---------------------------------------------------------------------------------------

Viva la Vida

video

Viva la Vida
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt, pillars of sand

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you know there was never, never an honest word
That was when I ruled the world
(Ohhh)

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become
Revolutionaries Wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king? 

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
I know Saint Peter will call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
(Ohhhhh Ohhh Ohhh)

Hear Jerusalem bells are ringings
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
I know Saint Peter will call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
(Oooooh Oooooh Oooooh)


-----------------------------------------------------------------------------------

Viva a Vida

Eu costumava controlar o mundo
Os oceanos se erguiam quando eu desse a palavra
E agora pela manhã eu durmo sozinho
Varrendo as ruas que já foram minhas

Eu costumava jogar os dados
Sentir o medo nos olhos dos meus inimigos
Escutar como o povo iria cantar:
"Agora o velho rei está morto! Vida longa ao rei!"
Num minuto eu segurava a chave
No outro os muros estavam fechados pra mim
E eu então descobri, que meus castelos se apoiam
Sobre pilares de sal e pilares de areia

Eu escuto os sinos de Jerusalém tocando
Os corais da cavalaria romana estão cantando
Seja meu espelho, minha espada e escudo
Meus missionários em um campo desconhecido
Por algum motivo eu não sei explicar
Uma vez que você descobre, não há mais nunca
Nunca uma palavra honesta
Isso foi quando eu controlava o mundo.

Foi um vento estranho e selvagem
Fechou as portas para me deixar lá dentro
Janelas destruídas e o som de tambores
As pessoas não podiam acreditar no que eu havia me tornado
Revolucionários esperavam
Pela minha cabeça numa bandeja de prata
Apenas um fantoche numa corda solitária
Oh! Quem desejaria tornar-se um rei?

Eu escuto os sinos de Jerusalém tocando
Os corais da cavalaria romana estão cantando
Seja meu espelho, minha espada e escudo
Meus missionários em um campo desconhecido
Por algum motivo eu não sei explicar
Eu sei que São Pedro não chamará meu nome
Nunca uma palavra honesta
Mas isso foi quando eu controlava o mundo

Escute os sinos de Jerusalém tocando
Os corais da cavalaria romana estão cantando
Seja meu espelho, minha espada e escudo
Meus missionários em um campo desconhecido
Por algum motivo eu não sei explicar
Eu sei que São Pedro não chamará meu nome
Nunca uma palavra honesta
Mas isso foi quando eu controlava o mundo.

Sorry Guys!!!

Hi everyone.... It's been a while since I posted the last song... To make it up for your guys I'll post three songs in a row today. 

Olá Pessoal... Já faz um tempo que eu coloquei a última música... Pra compensar vou colocar três musicas seguidas hoje.